वाह। क्या दिन है, है न?
शायद। हैरी, तुमने मुझे यहाँ क्यों बुलाया?
बस बात करने के लिए।
यह एक जंग थी। तुम जीत गईं। बधाई हो।
- शुक्रिया। - मतलब, सोफ़ी लेनन की मैनेजर बनना।
तुम अब वाकई बड़ी हस्ती बन गई हो, सूज़ी।
पता है क्या, कॉफ़ी भूल जाओ। लिंडा, शैम्पेन लाओ।
- वह '49 की डॉम। जश्न मनाना होगा। - हैरी, नहीं।
- क्या? '49 डॉम तुम्हारे लिए बढ़िया नहीं है? - तुम मेरा मतलब समझते हो।
- तुम कोई वकील नहीं लाईं? - कोई बचे भी हैं?
मैं हैरान हूँ, बस इसलिए पूछा।
तुमने मुझसे आने को कहा, तो मैं आ गई। पता नहीं था कि इसमें वकील शामिल होंगे।
क्या? तुमने सोचा मैंने तुम्हें यहाँ पनीर चखने के लिए बुलाया है?
मिस्टर ड्रेक, ग्राउचो मार्क्स का फ़ोन है।
- उससे कहो मैं बाद में फ़ोन करूँगा। - जी, सर।
देखो तो इसे। ग्राउचो तुम्हारे लिए इंतज़ार कर रहा है।
तुम्हें कुछ देखना चाहिए।
अब, आमतौर पर, मैं इसे तुम्हारी टीम को सौंपता।
पर तुम्हें पता नहीं था कि "इसमें वकील शामिल होंगे।"
- यह क्या है? - यह सोफ़ी के साथ मेरा अनुबंध है।
तुम्हें इस बात का पता था, है न?
हाँ, हैरी, मैं दूध पीती बच्ची नहीं हूँ।
और यह अभी साढ़े पाँच साल और चलेगा।
तुम्हें यह भी पता था न?
हाँ। मुझे पता था।
बढ़िया है। क्योंकि उस वक्त तक, सब मेरी मिल्कियत है।
वह एक चुटकुला सुनाती है, वह मेरी मिल्कियत है।
वह मज़ाकिया चेहरा बनाती है, वह मेरी मिल्कियत है।
वह पाद मारती है और कोई हँसता है, वह मेरी मिल्कियत है। समझ गई?
हाँ, मैं समझ गई। वह हगेगी और तुम्हें हिस्सा मिलेगा।
क्या? तुम्हें यह मज़ाक लगता है?
नहीं, पर मुझे लगता है कि तुम मुझे डराना चाहते हो।
क्या मैं कामयाब हुआ?
मुझे बाथरूम जाना है।
बाहर संकेत लगे हुए हैं।
साढ़े पाँच साल। सत्यानाश।
ए, "मैं अंदर हग रही हूँ" की कौन सी बात तुम्हें समझ नहीं आई?
स्थानीय विज्ञापन!
क्या कहा?
तुम्हारे पास उसके राष्ट्रीय विज्ञापनों, टीवी, फ़िल्मों, रेडियो, लाइव कार्यक्रमों
और उसके तस्वीर विज्ञापनों के अधिकार हैं,
और किसी वजह से, एक ज़िंदा जानवर वाले कार्यक्रम के भी,
पर तुम्हारे पास उसके स्थानीय विज्ञापनों के अधिकार नहीं हैं।
ऐसा है क्या?
हाँ। कुछ भी नहीं। सिफ़र। शून्य।
वाह। तुमने मुझे मात दे दी।
सज्जनो, हमने सोफ़ी लेनन के स्थानीय विज्ञापनों का
यह सब पैसा कैसे छोड़ दिया? मैं बेहद नाराज़ हूँ!
सूज़ी, कहना पड़ेगा, तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
पर अभी, मुझे ग्राउचो मार्क्स को फ़ोन करना है,
और तुम्हें जाकर स्टेटन द्वीप के गुइडो कार मैकेनिक को फ़ोन करके
एक स्थानीय विज्ञापन की बात करनी चाहिए।
सोफ़ी एक पॉनियेक के ऊपर बैठी बढ़िया लगेगी।
बस ध्यान रखना कि उसके बगल में टोपी पहने हुए कोई चिम्पांजी न बैठा हो
क्योंकि तब वह मेरी मिल्कियत हो जाएगी।
शुभकामनाएँ, सूज़ी।
हाँ, बहुत-बहुत शुक्रिया, हैरी।
ज़रूर।
अरे, उसने अभी स्ट्रिंडबर्ग का ज़िक्र किया?
कौन?
मैं उसे भी तुम्हारे लिए छोड़ता हूँ।
स्ट्रिंडबर्ग। मेरी तरफ़ से तुम्हारे लिए तोहफ़ा।
दिन अच्छा गुज़रे।
द मार्वलस मिसेज़ मेज़ल
तुम लोग बकाया करों के मामले में माहिर हो?
- मरे हुए कुत्ते! - फिर से नहीं।
तुम्हें मरे हुए कुत्तों से भरी इमारत में रहने से कोई परेशानी नहीं?
रोज़, वे इमारत में मरे हुए कुत्ते संभाल कर नहीं रखते।
उनके मरते ही उन्हें हाथगाड़ी में यहाँ से ले जाते हैं।
तुम अचानक से माहिर बन गए हो।
पशुओं का डॉक्टर इमारत के तहखाने में है।
हमें मरे हुए कुत्ते कभी नहीं दिखेंगे।
मरे हुए कुत्तों की आत्माएँ इमारत में धमाल मचाती रहेंगी।
मरे हुए कुत्तों की आत्माएँ नहीं होतीं!
और अगर होतीं भी, तो वे धमाल नहीं मचाती, वे चहलकदमी करतीं।
यह अब तक की आपकी सबसे बचकाना बातचीत रही है।
मुझे 65वीं सड़क वाली वह जगह पसंद थी, और वह सस्ती भी थी।
क्योंकि वहाँ निर्माण का काम चल रहा था।
लिंकन सेंटर! और जब वह बन जाता तो हम पैदल चलकर ऑपेरा जा सकते थे।
लिंकन सेंटर के पूरा होने तक हम चलने लायक ही नहीं रहेंगे।
तो हम व्हीलचेयर में ऑपेरा जाएँगे।
आप लोगों को एक हफ़्ते में यह जगह छोड़नी है। आपको फ़ैसला लेना होगा।
- तुम्हारे पिता ज़िद कर रहे हैं। - तुम्हारी माँ ज़िद कर रही है!
- मेरी रसोई का क्या होगा? - ओह, प्लीज़।
मेरी रसोई में बाथटब नहीं होना चाहिए।
हमें और भी पापड़ बेलने हैं, ज़ेल्डा।
अगर मुझे पापड़ बेलने पड़ेंगे, तो मुझे अच्छी रसोई चाहिए।
कबाब लगभग एक घंटे में तैयार हो जाएँगे।
सब लोग कहाँ हैं? हमें काम की रफ़्तार बढ़ानी होगी।
हमें जानना होगा कि वे क्या सामान ले जाएँगे।
मुझे अब भी नहीं पता कि हम कैसे जानें
कि जो जगह अभी मिली ही नहीं, वहाँ किस चीज़ की ज़रूरत नहीं होगी।
तो तुम हमारे सारे सामान को एक बेडरूम में समेटना चाहोगी,
जैसे कि हम सेठ दमड़ी लाल हों।
हम सेठ दमड़ी लाल नहीं हैं। उनके पास एक घर था।
वे हमारी सड़ी हुई लाशें निकालेंगे।
पहले तुम्हारी, फिर मेरी, कूड़े के ढेर में दबी हुई।
मेरी लाश पहले क्यों सड़ेगी?
यह अब तक की आपकी दूसरी सबसे बचकाना बातचीत रही है।
हैलो!
भगवान का शुक्र है। बहस टल गई।
हैलो, एस्ट्रिड।
हैलो, रोज़!
क्या हाल है, जान?
मुझमें एक इंसानी ज़िंदगी पल रही है।
- राज़ खुल गया। - हाँ।
- हैलो, माँ। - यह क्या है?
एस्ट्रिड को पूर्वाभास हुआ था, एक सपना देखा था। मेरे चेहरे के बारे में।
उसमें दुष्ट बौने थे, पता नहीं। बात इतनी है कि शेव करना अपशकुन है।
बस सावधानी बरत रही हूँ। सावधान रहना अच्छा होता है।
मुझे एक स्ट्रॉ चाहिए होगी।
- छूना चाहेंगी? - नहीं।
एस्टर चली गई! वह भाग गई!
- क्या? - हे भगवान।
एस्टर नहीं गई, इसकी बात मत सुनो।
मेरा पेट छुओगी? यह धर्मादेश है।
- ईथन... - शायद बाद में।
वह चली गई है! वह सच में चली गई है!
- ईथन। - वह इकलौता बच्चा बनना चाहता है,
और उस बात को सच करने की कोशिश कर रहा है।
रोज़, मैं तुमसे बेडरूम में मरे हुए कुत्तों के बारे में बात करना चाहता हूँ।
अच्छा है, क्योंकि मुझे इस बारे में और बहुत कुछ कहना है।
ईथन जा चुका है, माँ।
बेडरूम में मरे हुए कुत्ते हैं?
यह क्या है?
एस्टर चली गई है! मैं इकलौता बच्चा हूँ!
वापस आओ, बच्चे!
जबसे मैं गर्भवती हुई हूँ, मुझे बहुत ज़्यादा सपने आने लगे हैं।
जानती हूँ, मैंने दाढ़ी देख ली थी।
नहीं। सेक्स के सपने।
यहूदी धर्म अपनाने के बाद से मुझे कभी सेक्स के सपने नहीं आए।
तुम्हें इसमें कोई संबंध लगता है?
मैं हर समय बहुत बेचैन रहती हूँ।
सोचती रहती हूँ कि कुछ गड़बड़ हो जाएगी।
एस्ट्रिड, तुम एक ख़ूबसूरत, पतली घोड़ी जैसी तंदुरुस्त हो।
पर आख़िरकार तुम्हें वहाँ से यह हाथ हटाना होगा।
डॉक्टर को वहाँ तक पहुँचना होगा।
तो तुम कह रही हो कि चूहे की आत्मा होती है? चूहे की?
हाँ! छोटी और भद्दी होती है, पर होती ज़रूर है।
ये कबाब बहुत कच्चे लग रहे हैं।
जब शरारती भाई ओवन के दरवाज़े खोलते ही रहते हैं तो यही होता है।
बस बता रहा हूँ।
मेरा पेट छुओगी?
ज़रूर, ख़ुशी से।
सच में?
तुम्हारे पास किसी चीज़ के लिए पैसे होते हैं या नहीं होते...
तुम माँ बनने वाली हो।
जानती हूँ।
- खट-खट! - हम आ गए!
मुफ़्त का माल कहाँ है?
जापान?
फ़्रांस।
जापान जैसा लगता है।
फ़ॉरेस्ट हिल्स के हमारे नए घर में बहुत सारे कमरे हैं। बहुत जगह खाली है।
हाँ, मेरे ख्याल से तुमने पहले इसका ज़िक्र किया है, मॉएश।
बस बताओ कि तुम क्या ले जाना चाहोगे।
हमारी सजावट ख़ूबसूरत है,
इसलिए हम बेहद उम्दा फ़र्नीचर लेना चाहते हैं।
लेना भी चाहिए।
- नहीं। - क्या?
माफ़ करना। पिछवाड़े को पसंद नहीं आया।
पिछवाड़ा मुझे बताता है कि वह ख़ुश है या नहीं।
वह पिछवाड़ा? वह एक वरदान है।
पिछवाड़े पर भरोसा करो।
ताइवान?
फिर से फ़्रांस। यह बहुत महँगा है।
यकीनन महँगा होगा। बस ऐसा लगता नहीं है।
- नहीं। - पिछवाड़े को हमेशा पता होता है।
- पिछवाड़े पर भरोसा करो। - ठीक है, मॉएश, कुछ मत लो।
हम बादाम वाला कटोरा इस्तेमाल कर सकते हैं।
हमें बादाम नहीं चाहिए, पर कटोरा इस्तेमाल कर सकते हैं।
तुम्हारे पिछवाड़े की टिप्पणी का इंतज़ार है।
मॉएश, कटोरा ले लो।
वह मज़ाक नहीं कर रहा था! ईथन मज़ाक नहीं कर रहा था!
एस्टर चली गई है! वह भाग गई!
हे भगवान!
वह अपने पापा से मिलने बाहर आ रही थी।
भगवान का शुक्र है। एस्टर, क्या सोच रही थी?
आपको बताया था।
तुम्हारे घर तक की टैक्सी की सवारी के लिए कुछ चीज़ें अलग रख दी हैं
ताकि बच्चे व्यस्त रहें,
और बाकी सब चीज़ें नाम के साथ बक्से में बंद होकर जाने के लिए तैयार हैं।
अच्छा हुआ कि मैं अपनी फ़ोर्कलिफ़्ट ले आया।
बस अभी सब कुछ समेटा है।
एक आख़िरी कबाब बनाने का वक्त भी निकाल लिया।
सच में? मुझे कोई ख़ुशबू नहीं आ रही।
तुम मेज़पोश लोगी, शर्ली?
इससे सजावट के मैट बना लूँगी।
तो कोई और बात सोचो।
ठीक है! मैं वापस जाऊँगा...
देखो, मिजेट। माँ को मेरी एक पुरानी किताब मिली।
टॉम स्विफ्ट एंड हिज़ मैग्नेटिक साइलेंसर। अभी भी काम की है।
पश्चिमी मैनहैटन! इनवुड!
ओवन काम नहीं कर रहा!
- हाँ, तुम्हें बताया तो था। - ज़ेल्डा!
जी, मिस मिरियम?
देखो क्या मिसेज़ फ़ुलबर जाग रही हैं,
और दो घंटे के लिए मेरे कबाब 375 डिग्री पर पकाने को राज़ी हैं।
- अभी जाती हूँ। - तुम हमें ब्रॉन्क्स ले जाना चाहते हो।
अब कुछ मरे हुए कुत्ते इतने बुरे नहीं लग रहे, है न?
- तुम कौन हो? - यह कितने वक्त से चल रहा है?
- आग से बचने का रास्ता। - यह नाटकबाज़ी बंद करो!
नाटकबाज़ी? यह वह आदमी कह रहा है जिसने एक ही दिन में
एक नहीं, बल्कि दो नौकरियाँ छोड़ दीं।
डॉज़।
मिस मायरसन। अंदर आ जाइए।
देखो, डॉज़, मुझे नहीं पता कि तुम्हें इस सबकी कितनी जानकारी है,
पर अब मैं तुम्हारी बॉस के साथ काम कर रही हूँ, समझे?
और मुझे लगता है कि तुम्हारे लिए अच्छा होगा कि तुम यह रवैया छोड़ दो
- और मुझे वैसी इज़्ज़त दो जो... - जेन्किन्स?
क्या बकवास है?
आपका कोट, मिस।
बात ख़त्म नहीं हुई।
हैलो, सूज़ी।
सोफ़ी, हैलो।
तो, तुम आ गईं। काम के लिए तैयार।
जी, मैडम, काम के लिए तैयार।
चलो लाइब्रेरी में चलते हैं।
मैं यहीं रहूँगा, मिस।
लगता है लेखकों ने कुछ अच्छा लिखा है।
चलकर देखते हैं।
- धत् तेरे की! - हैलो, दोस्तो।
- हैलो, सोफ़ी। - मैं याद हूँ, सोफ़ी?
मुझे हँसी सुनाई दी। क्या लिखा है?
फ़िल...
मेरे ख्याल से तुम्हारे लिए कुछ अच्छे चुटकुले हैं, सोफ़ी।
- देखते हैं। - हर्ब।
हैलो, सूज़ी।
तुम सोफ़ी के लिए काम कर रहे हो?
हाँ। 20 साल हो गए। हम पति-पत्नी हुआ करते थे।
कौन से वाले पर हँस रही हो, सोफ़ी?
गड्ढों वाले पर? वह मैंने लिखा था।
जेमाइमा आंटी वाला चुटकुला? वह मैंने लिखा था।
- लिखते रहो। - ठीक है, सोफ़ी।
- बिल्कुल, सोफ़ी। - अभी लिखते हैं।
सूज़ी, कितने बजे हैं?
लगभग 3:00 बजे हैं।
- सुबह के या दोपहर के? - मज़ाक कर रहे हो, है न?
मेरी माँ को संदेश पहुँचा सकती हो? उनसे कहना मैं ठीक हूँ।
मुझे जाना होगा।
लाइब्रेरी में स्वागत है।
किताबों से मुझे ऊर्जा मिलती है।
हाँ, लगता है तुमने सभी को निचोड़ लिया।
क्या कहा?
मैंने कहा कि "कमाल है।"
बैठो।
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।
हाँ। बहुत बढ़िया। यह लो।
स्ट्रिंडबर्ग।
तुम इससे वाकिफ़ हो?
हाँ, सुना है।
यह एक महान नाटककार है। एक सच्चा उस्ताद।
मैं एक सामूहिक सेक्स समूह में थी और मेरे पीछे वाला आदमी
लगातार ऑगस्ट स्ट्रिंडबर्ग के बारे में बोले जा रहा था।
पता चला कि वह यूजीन ओ'नील था। दुनिया गोल है, है न?
बिल्कुल सही कहा।
मिस जूली।
मेरे सपनों का किरदार।
अब मुझे अपना सुझाव दो। तुम ज़ॉन के किरदार में किसे देखती हो?
हे भगवान, बहुत सारे हैं।
- लंट? - लंट अच्छा है। मुझे पसंद है। हाँ।
- या पोप? - पोप भी चल सकता है।
उसे अंग्रेज़ी आती है?
माइकल पोप, अभिनेता।
बेशक, हाँ, माइकल पोप, वह भी अच्छा है।
क्या हम ब्रॉडवे की बात कर रहे हैं?
यह तो नहीं सोचती कि ब्रॉडवे से हटकर होना चाहिए?
- नहीं, मैं बस सोच रही हूँ... - तुम्हें मुझ पर यकीन नहीं है?
नहीं, मुझे यकीन है।
अगर मैं किसी ऐसे के साथ होना चाहती जिसे मुझ पर यकीन नहीं है,
तो मुझे हैरी ड्रेक को ही रखना चाहिए था।
नहीं, यह बिल्कुल ब्रॉडवे पर ही होना चाहिए।
तो मुझे तुम्हारा वादा चाहिए।
मुझे जानना है कि यह मुमकिन होगा,
और तुम्हारे बाकी काम बीच में रूकावट नहीं बनेंगे।
नहीं बनेंगे। बिल्कुल नहीं बनेंगे।
मैंने सुना वह शाय बाल्डविन के कार्यक्रम की शुरुआत कर रही है।
यह सही है।
उसने पिछले साल पेरिस में मुझसे बदतमीज़ी से बात की थी।
शाय बाल्डविन ने।
मैं उससे बुलेवार्ड सेंट-मिशेल पर मिली,
और वह मुझे धकेल कर रू डि बाक की ओर चला गया।
ऐसा नहीं करना चाहिए था।
तुम उसके साथ सफ़र पर तो नहीं जा रही हो?
सिर्फ़ कुछ जगहों पर।
ताकि उसे सबकी आदत हो जाए। वह चाबियाँ खो देती है।
पर तुम ज़्यादातर मेरे साथ न्यू यॉर्क में रहोगी, है न?
- बिल्कुल। - उसके साथ से ज़्यादा?
- हाँ, मेरे ख्याल से... - है न?
देखो, कह नहीं सकते...
तुम बाकी सबके मुकाबले मुझ पर ध्यान दोगी, है न?
और मैं इन बातों को सवाल की तरह कह रही हूँ, पर ये सवाल नहीं हैं।
देखो, तुम हमेशा मेरे लिए नंबर एक पर रहोगी।
अच्छा है।
बढ़िया है।
तो, स्ट्रिंडबर्ग? क्या वह स्थानीय है?
बहुत अच्छे!
तुमने उन नाकारा लेखकों से अच्छा चुटकुला मुझे दिया है।
- इसे लिख लो। - बेशक। ज़रूर।
"क्या वह स्थानीय है?" वाह!
तो मैं टाइप नहीं कर सकती,
पर मैंने इन्हें ख़ुद किसी तरह से टाइप किया है, शुक्रिया,
कार्बन लगाकर, ताकि सभी को एक प्रति मिले। एक रख लो और बाकी बाँट दो।
यह क्या है?
यह ईथन और एस्टर का रोज़ाना का कार्यक्रम है।
मेरे जाने पर हर कोई उन्हें रखना चाहता है,
तो जितना संभव है, सबको मौका दे रही हूँ।
और इसके लिए शुक्रिया।
मैं आप लोगों की मदद के बिना यह टूर नहीं कर सकती।
हमारी प्रति बहुत धुँधली है।
अब, हर बार जब बच्चों को नए लोगों के पास भेजा जाए,
तो प्लीज़ उनके सभी खिलौने, किताबें, साफ़ कपड़े, वगैरह ले जाएँ
ताकि उनकी हर ज़रूरत पूरी हो।
माँ को छोड़कर।
अच्छा माहौल बनाए रखते हैं।
मुझसे कुछ भी पढ़ा नहीं जा रहा।
ज़ाहिर है, वे ज़्यादातर वक्त अपने पापा के साथ बिताएँगे।
जो कि होना भी चाहिए।
मॉएश और शर्ली के साथ कई सप्ताहांतों का कार्यक्रम बनाया है।
"सप्ताहांत।" यही लिखा है।
मैं सोच रहा था कि हमें "कई श्रीखंड" क्यों दिए हैं।
और अगर एस्ट्रिड तैयार हो, तो बच्चे उसके और टॉलस्टॉय
और तंदूर के नन्हे कबाब के साथ कुछ रात गुज़ार सकते हैं।
आपने अभी मेरे पेट को नहीं छुआ है, शर्ली।
यहूदी ऐसा नहीं करते।
- यह नया रिवाज़ है? - और हमारे दोस्त, इमोजीन और आर्ची,
दो-तीन बार उन्हें अपने बच्चों के साथ खेलने के लिए ले जाएँगे।
मिज के जाने के बाद कोई सवाल हों तो मुझसे पूछें।
हम इस सूची में नहीं हैं।
- अभी नहीं हैं। - अभी नहीं? हम उनके नाना-नानी हैं।
हम सूची में हैं।
हाँ, हम सूची में हैं।
हम सूची में क्यों नहीं हैं?
आपके रहने का बंदोबस्त होने तक मैंने आपको सूची से बाहर रखा है।
समझ गई। तुम नहीं चाहती कि वे हमारे सस्ते इलाके के घटिया घर में रहें।
माँ।
जहाँ हमने रफ़ू किए कपड़े पहने हों और हमारे कंबलों में पैबंद लगे हों।
अभी आपके पास रहने की जगह नहीं है। जैसे ही मिलती है...
तुम हास्य कलाकार बनने बाहर जाओगी, तो मैं अपने नाती-नातिन से नहीं मिलूँगी?
माँ, नहीं।
अगर हमने 65वीं सड़क वाला घर लिए होता तो कोई दिक्कत ही न होती।
अच्छा, बढ़िया है, तोड़-फोड़ के चलते हमें अलार्म घड़ी की ज़रूरत ही नहीं पड़ेगी।
मुझ पर गुस्सा क्यों हो रही हो? तुम्हारी गलती है कि तुम्हारी बेटी हास्य कलाकार है।
- वह कैसे? - हाँ, वह कैसे?
इसने तुम्हें जर्मन गुण जो दिए।
लीमन परिवार का खून।
- तुमने उसमें जोश भरा। - पापा...
वह मंच पर मेरे नहीं, तुम्हारे लिंग की बात कर रही थी।
- मेरी माँ ने अभी ऐसा कहा। - हाँ!
क्योंकि "लिंग" एक मज़ाकिया शब्द है।
हास्य कलाकारों की यह बात जानी है। वे सस्ती हँसी के लिए मज़ेदार शब्द कहते हैं।
आप लोग बस करें।
अगर तुम्हारे पास लिंग होता, तो यह मेरे बजाय तुम्हारी बात करती।
सही कहा न? अगर तुम्हारी माँ के पास लिंग होता तो तुम इसकी बात करती न?
मैं घंटों तक बोलती ही रहती।
पता नहीं आप हमारे साथ आकर क्यों नहीं रहते?
- इससे आपकी सभी दिक्कतें हल हो जाएँगी। - मैं...
पूकिप्सी में तुम्हारा एक बेडरूम वाला घर है और उस दाढ़ी से आग लगने का ख़तरा है।
और तुम्हारी रसोई बिल्कुल बकवास है, नोह।
यह बकवास बात है। हमारी बैठक में एक सोफ़ा-बेड है।
- सोफ़ा-बेड? - एक सवाल,
एक सवाल, "अनानास" के आगे क्या लिखा है?
इसने "अनानास" क्यों लिखा?
मुझे सच में...
पर इस "अनानास" का आख़िर क्या मतलब निकला?
- वे आक्रामक हैं। - एब, मेरा बेडरूम ले लो...
मुझे बिस्कुट चाहिए।
पहले तुम्हें घर से विदा लेनी होगी।
क्यों?
क्योंकि अब हम यहाँ नहीं रहेंगे।
तुम यहाँ फिर नहीं आओगे। और माँ की परवरिश यहाँ हुई थी।
तो चलो कहते हैं, "अलविदा, गलियारे।"
"अलविदा, बेडरूम।"
एस्टर भाग गई है।
मैंने उसे उठा रखा है, बच्चे।
मुझे बिस्कुट चाहिए।
अलिवदा, गलियारे।
अलविदा, बेडरूम।
सिर्फ़ एक बिस्कुट, नौजवान।
अलविदा, आग से बचने के रास्ते।
अलविदा, खिड़कियो।
अलविदा, पलंग।
डियॉन क्विन्ट्स प्रशंसक क्लब ऑफ़ अमेरिका का आधिकारिक सदस्य
अलिवदा, लड़कियो।
मैं बहस से तंग आ गया हूँ।
मैं भी बहस से तंग आ गई हूँ।
मैंने यूनिवर्सिटी से और समय देने को कहा, पर वे टस से मस नहीं हुए।
लियो सीगल का क्या हुआ?
वह इस साल यूरोप में पढ़ा रहा है, तो उसका घर खाली है।
उसने वहाँ अपने भाई को ठहराया हुआ है।
तो शायद होटल में रुकना पड़े?
हमारी बचत ख़त्म हो जाएगी।
हम कम से कम कपड़े रखेंगे। सिर्फ़ ज़रूरी चीज़ें ले जाएँगे।
पैंसठवीं सड़क वाला वह घर लेंगे, कानों में रुई ठूँस लेंगे।
मैंने उन्हें आधे घंटे पहले फ़ोन किया था। वह अब खाली नहीं है।
मैं नहीं चाहता तुम अपने कपड़े छोड़ दो।
और मैं नहीं चाहती कि तुम अपनी किताबें छोड़ दो।
और अगर ज़ेल्डा को अच्छी रसोई नहीं मिली,
तो वह हमें ख़राब चूल्हे पर ज़हरीले मशरूम पकाकर खिला देगी।
हमारे पास वक्त नहीं बचा। कोई विकल्प नहीं बचा। हम क्या करें?
कुछ तो हल सामने आएगा।
बहुत सारे कमरे हैं।
बस अपना फ़र्नीचर साथ नहीं ला सकते।
तुमने फिर से कर दिखाया।
लाजवाब कबाब।
उम्मीद करती हूँ मिसेज़ फ़ुलबर ने जो आधे से ज़्यादा हिस्सा रखा, उसका मज़ा लिया।
रहने दो। ज़्यादा से ज़्यादा 49 प्रतिशत था।
जैसे मैंने देखा नहीं?
उस बूढ़ी औरत को व्हिस्की के साथ कुछ तो चखना रखने दो।
बस इतना कह रही हूँ कि वह माँग सकती थीं।
मैं बच्चों को लेकर आता हूँ। गहरी नींद में सोने से पहले उनको घर ले जाना है।
बहुत देर हो चुकी है। जब मैंने गुडनाइट कहकर चूमा तो दोनों जाग गए।
वे चिड़चिड़े थे?
बड़ी गालियाँ दे रहे थे।
इस मामले में तुम पर गए हैं।
तुम कल जा रही हो। तुम तैयार हो?
हाँ, सामान बाँधा, खोला, फिर बाँधा, तो, हाँ।
जोएल, मुझे पैसे नहीं चाहिए।
चलो भी।
तुम्हें जेबख़र्च तो चाहिए होगा।
रुको।
मुझे बहुत घबराहट हो रही है।
तुम कमाल का काम करोगी।
हे भगवान, वे इस टिन के डिब्बे में और कितने लोगों को भरेंगे?
मेरे ख्याल से शाय ने पूरा प्लेन भर लिया। हैलो, मुझे जिन मिलेगी? शायद नहीं।
मतलब, इसमें लोगों की कोई अधिकतम सीमा नहीं होती?
अरे, बढ़िया। देखो तो कौन आया है।
वाह, थोड़ा ऊँचा बोलो, प्लीज़। हैलो, स्लिम।
इसका नाम स्लिम है। कमाल हो गया।
यह बढ़िया बंदा है।
यह तीन चार बढ़िया बंदों के बराबर है।
तुम्हें शांत होने की ज़रूरत है।
क्या कर रही हो? ये क्या हैं?
पोस्टकार्ड।
हम अभी न्यू यॉर्क में ही हैं।
मैंने बच्चों से वादा किया था। मैंने इमोजीन से वादा किया था।
यह आइडलवाइल्ड एयरपोर्ट है! वे यहाँ ट्रेन से आ सकते हैं।
तुम इन्हें मोड़ रही हो।
तुम प्लेन में आ गई। अच्छी शुरुआत है।
- ए, स्लिम खाने के लिए तो कुछ नहीं लाया न? - क्या?
तो, रेजी, हमारे कमरे में दो डबल बेड होंगे या दो सिंगल बेड?
अच्छा सवाल है। मैं देखता हूँ।
सूज़ी मायरसन और मिज मेज़ल के कमरे में कैसे बेड होंगे?
जवाब यहाँ लिखा है, "मैं ऐसे छोटे काम नहीं करता।"
समझ गई।
तुमने कुछ गलत खा लिया?
मैं ठीक हूँ।
यह तुम्हारा प्लेन का पहला सफ़र तो नहीं?
प्लेन का पहला सफ़र। इसकी बात तो सुनो।
प्लेन किराए पर लिया है।
चलो, मज़ा ख़त्म हुआ! रेजी लौट आया है!
अरे, अब रहने भी दो!
देवियो और सज्जनो, प्लेन में स्वागत है।
मैं कप्तान रॉन शुअर हूँ, इस उड़ान का आपका पायलट,
मेरे साथ मेरे सह-पायलट डैरिल और मार्गनिर्देशक क्रिस हैं।
सत्यानाश। मैंने सीधा नहीं लिखा।
अब मुझे किनारों पर टेढ़ा लिखना होगा। बेढंगा काम।
मिरियम! कप्तान बोल रहा है!
क्या उसने दुर्घटना के बारे में कुछ कहा? या आग लगने के बारे में?
हम लगभग 30,000 फ़ुट की ऊँचाई पर उड़ेंगे...
हाँ, उसके लिए शुभकामनाएँ।
...और कैंसस शहर में ईंधन भरने के लिए रुकने के बाद,
हमें अपनी आख़िरी मंज़िल पर समय से पहुँच जाना चाहिए,
जो कमाई लुटाने का महान शहर है।
बढ़िया, पायलट मज़ाकिया है। अहमियत अच्छी लगी।
सुनिए, क्या मुझे...
शायद नहीं।
अपने सीट पर बैठ जाइए। प्लेन उड़ने वाला है।
प्लीज़, सब लोग सीट बेल्ट बाँध लें।
सुनिए? बढ़िया। सफलता मिल गई। मुझे जिन और टॉनिक मिलेगा?
माफ़ कीजिए, प्लेन उड़ने वाला है। आपको पहले माँगना चाहिए था।
शायद मुझे पहले माँगना चाहिए था। मेरी गलती है।
हे भगवान। मैंने इसे आधी पढ़ चुकी हूँ, पर एक बार भी हँसी नहीं आई।
शायद बाद में मज़ाकिया हो जाए।
तुम ऑगस्ट स्ट्रिंडबर्ग के नाटक क्यों पढ़ रही हो?
बस मज़े के लिए।
सूज़ी?
माफ़ करना। बंद कर देती हूँ।
जिन और टॉनिक।
मुझे तुम उस औरत से बहुत ज़्यादा अच्छे लगे।
- जिन? - ईनो।
- मुझे नहीं चाहिए। - तुम्हें चाहिए।
- इसे वापस ले जाओ। - इसे पी लो।
मैं तुम्हें और तुम्हारे ख़राब पेट को निकाल दूँगा।
बीच उड़ान में।
उड़ान की शुभकामनाएँ।
वह आ गया! सभी लोग व्यस्त दिखो!
रहने भी दो, यार!
बहुत बुरा सुझाव था।
ये चीज़ें 1,000 टन वज़न की होकर भी हवा में कैसे उड़ती हैं?
यह भगवान, कुदरत और भार के नियमों के ख़िलाफ़ है।
मुझे जवाब नहीं पता। मेरे पापा को पता होगा। या मेरे भाई को।
हम अभी जाकर उनसे बात कर सकते हैं?
नहीं। हम वेगस जा रहे हैं।
- अपने पैर उठाओ! - क्या?
अपने पैर उठाओ! इससे वज़न कम हो जाता है!
- सूज़ी... - अपने पैर उठाओ!
उठा रही हूँ।
- यह इतनी आवाज़ करता है? - हिम्मत रखो।
धत् तेरे की!
सूज़ी?
सूज़ी, तुम पूरी उड़ान में साँस नहीं रोक सकती हो।
हाँ, मैं रोक सकती हूँ।
यह लाखों उड़ानों और लाखों टूर में से पहला है।
उन्हें खोलो।
चलो भी। अपनी आँखें खोलो।
हम अभी भी यहीं हैं।
खिड़की से बाहर देखो।
हे भगवान।
कमाल का है न?
हम दुनिया के ऊपर हैं।
होटल पहुँच रहे हैं, बॉस।
तो वहाँ के हालात कैसे हैं?
रेजी ने कहा कि पत्रकार भरे पड़े हैं।
भरे पड़े हैं? तो ठीक है। तुम तैयार हो?
किस चीज़ के लिए तैयार हूँ?
पहले से बताने में मज़ा नहीं आएगा।
ख़ुद को संभालना।
शाय, मुझे तुमसे प्यार है!
शाय, मेरे तरफ़ देखो!
हे भगवान, तुम लोगों को क्या हो गया है?
ठीक है।
- पहुँच गए। - सिन सिटी।
पहले से बताना अच्छा रहता।
शाय बाल्डविन, फ़िनिशियन में फिर से स्वागत है।
हैलो, एंजी। वापस आकर अच्छा लगा। और ये प्यारी हसीनाएँ कौन हैं?
जल्दी से एक तस्वीर लेते हैं। चलो।
यह मालिक है?
यही मालिक है। एंजी कैलीब्रेसी। खान-पान का अध्यक्ष।
समझ गई।
खान-पान का अध्यक्ष मालिक है?
जो बंदा आचार और संतरे के जूस का ऑर्डर देता है?
तुम प्यारी हो। तुम बहुत ही प्यारी हो।
मैं प्यारी क्यों हूँ? मतलब, पता है कि प्यारी क्यों हूँ,
पर तुम्हारे कहने का क्या मतलब कि मैं प्यारी हूँ?
यह खान-पान नहीं है। यह खान-पान है।
तुम अभी वही बात दोहराई।
नहीं, यह कह रहा है कि वह "खान-पान" का अध्यक्ष है।
फिर वही बात कही।
"खान-पान।"
लग रहा है जैसे मैं बेवकूफ़ हूँ।
वह बंदा लुटेरा है!
मेरे दिल का।
मोहतरमा, मैं आपको आपके कमरे में ले चलता हूँ।
अच्छे वक्त पर आए।
इस तरफ़ आइए।
- वाह। - यह वाकई बढ़िया होटल है।
यह गलियारा है। कभी किसी गलियारे वाले होटल में नहीं रुकी।
- धत्... - तेरे की।
यह क्या है?
तुम्हारी अजीब माँग।
मेरी अजीब क्या?
मैंने तुम्हारे अनुबंध में यह माँग की थी।
वह मेरे पीछे पड़ गया और जब उसने पूछा कि वह क्या है,
तो कुछ समझ नहीं आया और कहा कि कमरा टेडी बेयर्स से भरा होना चाहिए।
पीले रंग के?
मैंने कहा यह तुम्हारा पसंदीदा रंग है।
- मेरा पसंदीदा रंग गुलाबी है। - मैं घबरा गई थी!
मैं आपके बाकी बैग लेकर आता हूँ।
शुक्रिया।
तुमने मेरा नया सूटकेस देखा, जो मैंने सफ़र के लिए ख़रीदा?
मैंने देख लिया। नए अंदाज़ का है।
मैं नए अंदाज़ से सफ़र कर रही हूँ।
ठीक है, मुझे तुमको सामान बाँधना सिखाना पड़ेगा।
ए, चलो नीचे चलते हैं। कैसिनो मुझे पुकार रहा है।
- कुछ तो मिलना चाहिए था। - कुछ तो मिलना चाहिए था।
चेरी, संतरा, चेरी। कुछ तो मिलना चाहिए था।
नींबू, नींबू, संतरा। कुछ तो मिलना चाहिए था।
चेरी, जैकपॉट, नारंगी। कुछ तो मिलना चाहिए था।
- मेरे ख्याल से यह ब्लूबेरी है। - यह बकवास ब्लूबेरी है।
घंटी, ब्लूबेरी, घंटी, कुछ तो मिलना चाहिए था।
मैं जीत गई!
- तुम जीत गई? - मैं अमीर बन गई!
देखो तो कितने सिक्के निकल रहे हैं!
- सोचो अगर ये मोहरें होतीं! - कितना शानदार होता!
और शराब मुफ़्त है!
अभी भी निकल रहे हैं।
मुझे वेगस से प्यार है!
डोंट पास बार क्या है? फ़ील्ड क्या है?
संभावनाएँ क्या हैं? संभावनाएँ अच्छी हैं क्या?
क्रैप्स इलेवन क्या है? यो इलेवन क्या है?
कम लाइन क्या है? डोंट कम लाइन क्या है?
- इन पर फूँक मारो, जानेमन। - सच में?
- क्यों? उसने उस पर फूँक क्यों मारूँ? - ख़ुशकिस्मती के लिए।
अब और दाँव नहीं।
छह, मुश्किल वाला!
शाबाश, जानेमन।
इसने मुझे पैसे दिए।
क्यों? उसे पैसे क्यों दिए? क्योंकि उसे छह मिला?
हार्ड वे क्या है? क्या कोई सॉफ्ट वे है?
वह दाँव क्या है?
बारह को दोगुना क्यों मिला?
दो को दोगुना क्यों मिला? "सी-ई" क्या है?
- हाँ! मुझे ब्लैकजैक मिला! - यह बढ़िया है।
- बाँटो। - तुमने उसे क्यों बाँटा? बाँटना क्या है?
- मैं तुम्हारे पत्तों पर फूँक मारूँ? - दोगुनी चाल।
- दोगुनी चाल चल रहे हो? - पत्तों पर फूँक मारते हो?
- दोगुनी चाल क्यों चल रहे हो? - रुको।
- उस पर रुक रहे हो? - फूँक बेकार में ही मारते हैं?
- तुमने उसे रोका क्यों? - डीलर के पास 20 है।
हाँ! नहीं।
क्या हुआ?
- कुछ तो मिलना चाहिए था। - कुछ तो मिलना चाहिए था।
कुछ तो मिलना चाहिए था। सुनो, सूज़ी?
कुछ तो मिलना चाहिए था।
कुछ तो मिलना चाहिए था। सूज़ी?
- कुछ तो मिलना चाहिए था। - कुछ तो मिलना चाहिए था।
- तुम जीत गई? - ऐसे ही।
कितने बजे हैं?
पता नहीं। 7:30? 8:00?
बाप रे, आधी रात बीत चुकी है।
हम यहाँ छह घंटों से हैं?
यही लगता है।
अभी एहसास हुआ, ज़ोर का पेशाब आया है।
हाँ, मुझे भी।
ए, तुम दोनों क्या कर रही थीं?
- मिज ने एक बंदे के छक्के पर फूँक मारी। - क्या?
नहीं, मैंने एक बंदे पर फूँक मारी, उसे छक्का मिला, उसने मुझे पैसे दिए।
यह भी सही नहीं लगा।
- बाथरूम। - बाद में, हैनरी।
चलो भी।
चलो भी, कैरोल।
अपने कमरे में जाओ, हॉवर्ड।
तुम्हारा कमरा यहीं तो है। एक जाम।
आज इससे बुरी पेशकश नहीं मिली, हॉवर्ड।
कितनी राहत मिली!
हे भगवान। सूज़ी? उठो!
- क्या हुआ? - अपना कोट उठाओ, चलो।
- जल्दी! - क्या हो रहा है?
अपना कोट पहनो! जल्दी करो!
ले रही हूँ! हे भगवान!
ए, हमारी मशीनें खाली हैं!
मशीनों को भूल जाओ!
रास्ता दो।
मेरे पीछे आओ!
शाय बाल्डविन और बैंड हास्य कलाकार मिसेज़ मेज़ल के साथ
- सूज़ी! - बोर्ड पर तुम्हारा नाम है!
पूरी दुनिया देखेगी!
यह बड़ा मुकाम है, जान!
तस्वीर लो!
यहाँ से हम जाएँगे एलए, सैन फ़्रांसिस्को, फिर शिकागो, मायमी...
रेज, मैं सोऊँगा कब?
- मेरा एक सवाल है। - जी, सर?
आपको यहाँ का मौसम कैसा लगा, शाय?
जब हम वहाँ से चले तो न्यू यॉर्क में 40 डिग्री था, तो मुझे अच्छा लग रहा है।
आपके समझदारी भरे और इनाम लायक सवाल का शुक्रिया, सर।
बहुत अच्छा सवाल था।
देखें कोई इससे बेहतर कुछ पूछ सकता है। हाँ, स्टेट जर्नल।
यहाँ बहुत सी ख़ूबसूरत लड़कियाँ है न, शाय?
दोस्त, तुमने कर दिखाया।
मैं कहूँगा कि मैं दुनिया भर में घूमा हूँ, और हर जगह ख़ूबसूरत लड़कियाँ होती हैं,
पर यहाँ जितनी ख़ूबसूरत कहीं नहीं हैं।
ठीक है, सैन डिएगो यूनियन।
मिज मेज़ल, है न? मैं एंजी हूँ, तुमसे मिलने का मौका नहीं मिला।
हाँ, एंजी। बेशक।
आप अध्यक्ष हैं खान-पा...
मिलकर ख़ुशी हुई, एंजी।
यह मेरी मैनेजर है, सूज़ी मायरसन।
- हैलो। - मिलकर बहुत अच्छा लगा।
शाय तुम्हारी सहेली का दीवाना है।
शाय की पसंद अच्छी है।
माफ़ करना, जानेमन। मैं तुम्हें नज़रअंदाज़ कर रहा हूँ।
देवियो, यह मेरी ख़ूबसूरत बीवी है, रोबर्टा। मेरी पसंद भी अच्छी है न?
- हैलो। - तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मैं आज रात के शो में आऊँगा, धमाल मचा देना।
ज़रूर।
अच्छा बंदा है।
ठीक है, रीनो इवनिंग गज़ेट,
अपने अंदर का पत्रकार दिखाओ, भाई, क्या पूछना चाहोगे?
तुम्हारी कोई प्रेमिका है, शाय?
आपसे अकेले में बात कर सकता हूँ, मिस्टर गज़ेट?
शांत रहो, रेज, मैं जवाब दूँगा।
इस बारे में पहले बता चुका हूँ।
मेरी एक प्रेमिका थी जो चली गई।
उस औरत के बारे में एक पूरी एल्बम रिकॉर्ड की थी। फिर मुझे ग्रैमी मिल गया।
यह नहीं कह रहा कि सौदा बराबर का था, पर ठीक था।
और तुम्हारी सबसे बड़ी प्रेरणा कौन है, शाय?
अरे, यार।
- धत्! - क्या "सभी" अच्छा जवाब रहेगा?
यह मज़ाक है क्या?
- मेरे लिए, मिस्टर नैट किंग कोल... - लानत है!
कील पर पाँव पड़ गया। आह।
नैट ने मुझे अपना शागिर्द बनाया,
और अब मैं अगली पीढ़ी की मदद करके वही काम करना चाहता हूँ।
सूज़ी मायरसन एंड एसोसिएट्स।
- रेजी, देखो, मैं नहीं चाहती... - मैं बोल रहा हूँ।
माफ़ करना।
तुमने मेरे दोस्त के पत्रकार सम्मेलन के बीच यहाँ खड़े होकर
इतनी भद्दी बात कैसे कही?
मुझे नहीं पता था यह इतनी भद्दी बात है,
मुझे इससे भद्दी बातें पता हैं।
मैं यहाँ तुमसे सबसे भद्दी बातों के बारे में बहस करने नहीं आया हूँ।
मैं तुमसे यह कहने आया हूँ कि पेशेवर बनो।
तुम शाय के दल का हिस्सा हो। तुम मेरी टीम का हिस्सा हो।
मेरे गुस्से की वजह जानना नहीं चाहते?
बिल्कुल भी नहीं!
रेजी, माफ़ करना, पर यह तस्वीर,
मैं यहाँ इस तरह की तस्वीर नहीं चाहती।
तुमने हमें दूसरी तस्वीर नहीं दी, तो हमारे पास जो थी, वह इस्तेमाल की।
हाँ, क्योंकि तुमने उन तस्वीरों का भुगतान नहीं किया।
ए! यह मेरी समस्या नहीं है।
हमें दूसरी तस्वीर लाकर दो, वरना यही पैंटी वाला अंदाज़ चलेगा।
माफ़ करना। आज सभी बेवकूफ़ों से पाला पड़ा है।
तुम नहीं। तुम। वे!
"पैंटी वाला अंदाज़"?
मैं सब ठीक कर दूँगी।
ठीक है, दोस्तो, फिर कोशिश करते हैं।
दो, तीन, चार...
ठहरो, रुक जाओ!
धुन तो भूल जाओ, दूसरा सुर भी ठीक नहीं लगा रहे हो।
कोई एफ़-शार्प बजा रहा है जो इसमें नहीं है।
तो यह धुन तैयार नहीं होगी, यही बात है न?
कोई तो बोलो।
सब लोग पाँच मिनट आराम करें।
और पाँच मिनट,
दस नहीं।
हे भगवान।
क्या, उन्होंने कभी बर्फ़ का नाम नहीं सुना?
तुम।
हैलो।
तुम ख़ुशकिस्मत हो।
मैं ख़ुशकिस्मत क्यों हूँ?
तुम्हें सिर्फ़ "माइक चैक, एक, दो" कहना होता है, और तुम्हारा काम बन जाता है।
इतना भी आसान नहीं होता।
कभी-कभी मैं चूक जाती हूँ और कहती हूँ, "चैक माइक, चार, छह" और गड़बड़ हो जाती है।
ऐसा मत करो।
- क्या न करूँ? - मुझे हँसाने की कोशिश मत करो।
मैं ऐसा कर रही हूँ?
सफ़र की आदत पड़ने में थोड़ा वक्त लग जाता है।
आपको अपने बिस्तर की, ख़ामोशी की कमी खलती है।
मुझे सुनो, मेरी आवाज़ खोती जा रही है।
तुम्हारी आवाज़ बिल्कुल ठीक है।
जब तुम मेरी तरह बूढ़ी हो जाओगी, तब समझ आएगा।
तुम अभी सिर्फ़ 33 साल के हो।
सिर्फ़ शरीर से।
ए, लेस्टर, चलो बाद के फ़रमाइशी गाने के बारे में बात करते हैं,
और यह कि तुमने रिहर्सल में यह बकवास कमीज़ क्यों पहनी हुई है।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं यहाँ खाने आया हूँ।
- यहाँ? - यह क्लब के पास है।
क्या हुआ?
तुम्हें अंदाज़ा है कि तुमने क्या मँगवाया है?
नहीं। बस चीज़ों की तरफ़ इशारा कर दिया।
ठीक है। तुम्हें पैर पसंद हैं?
अगर अच्छे से बने हों तो।
तुम्हें बहुत से पैर पसंद हैं?
क्या मैंने अभी पैरों की कुछ प्लेटें मँगवा लीं?
तुम वाकई ऐसे चीनी रेस्तराँ में नहीं जाना चाहते
जहाँ हैमबर्गर और एपल पाई मिलते हों?
यहाँ पर नहीं मिलते हैं।
यह मेरी स्थानीय जगह है। मैं यहीं रुकूँगा।
वह क्या है?
तुम्हें आंतें और पैर पसंद हैं?
बाप रे।
तुम्हारे लिए मैं कुछ मँगवा दूँ?
शायद यही बढ़िया रहेगा। हाँ।
यहाँ का खाना अच्छा बहुत अच्छा है, पर अजीब बात है कि पैर सही नहीं पकाते।
- माफ़ करना। - नहीं, प्लीज़। बैठो।
वैसे भी मैंने ज़्यादा खाना मँगवा लिया।
- तुम हो कौन? - मे लिन।
- यह तुम्हारा असली नाम है? - हाँ।
प्यारा है।
- तुम्हारे गाल लाल हो गए। - ऐसा नहीं है।
- तुम इंसान हो। - बकवास बात!
- एक घूँट ले सकती हूँ? - इतनी बड़ी हो?
शायद तुम इतनी बड़ी हो।
तुम यहीं पैदा हुई थी?
नहीं, मैं दूसरे रेस्तराँ में पैदा हुई थी।
तुम किसके लिए काम करती हो?
मैं मेडिकल स्कूल में हूँ।
- सच में? - सच में।
और मैं परिवार की मदद करती हूँ।
मैं कभी महिला डॉक्टर से नहीं मिला।
हाँ, देखा जाए तो तुम अभी भी नहीं मिले।
तुम किसके लिए काम करते हो?
दरअसल, मैं दूसरों से मेहनत करवाता हूँ। यह सच बात है।
बहादुर हो।
वह सब क्या था? पैसे वाली बात?
अरे! खाना!
मैं सच जानकार रहूँगा।
शरीफ़ लोग ऐसा नहीं करते।
- ए, तुम्हारे पास शीशा है? - माफ़ करना। पर्दा दो मिनट में उठेगा।
दिख रहा है?
कि तुम्हारे बाल खड़े हुए हैं? हाँ।
- धत्। - जानबूझकर खड़े किए हैं?
रेजी ने मुझे शाय की बाल बनाने वाली लड़की के पास भेज दिया और उसने मेरा यह हाल बना दिया।
शाय की बाल बनाने वाली लड़की को तुमसे नफ़रत है?
तुम कहाँ थी? अगर वहाँ होती,
तो तुम उन्हें मुझे मेरी कज़िन हावा जैसा नहीं बनाने देती।
मैंने उस फ़ोटोग्राफ़र को ढूँढ़ लिया
जिसने हमारे यहाँ पहुँचने पर तस्वीरें खींची थीं, और मुझे यह मिली।
शायद यह ज़्यादा बुरी है।
पर यह अधिक मज़ेदार है और तुम्हारा जाँघिया भी नहीं दिख रहा।
मैं उबासी ले रही हूँ, मैंने अपनी कज़िन हावा की माँ की तरह बटुआ दबाकर पकड़ा हुआ है।
इस वक्त, या यह है या पैंटी वाला अंदाज़।
- उसे ऐसा मत कहो। - एक मिनट।
सत्यानाश।
गहरी साँस लो।
शाय के लिए शुरूआती कार्यक्रम देना पहले सिर्फ़ सोच थी।
अब हकीकत बन गई है।
ये सब लोग यहाँ शाय को देखने आए हैं। उन्हें मेरी परवाह नहीं है।
चालीस सेकंड।
दस्तानों का क्या किस्सा है? सिर्फ़ एक ही पहना है।
फ़ैसला नहीं कर पा रही। तुम्हें क्या लगता है?
- मेरे ख्याल से दोनों पहनो, वरना मत पहनो। - तीस सेकंड।
यह ज़रूरी है क्या?
देवियो और सज्जनो, फ़िनिशियन शोरूम में स्वागत है।
- बीस सेकंड। - सच में? यह बहुत भयानक है।
प्लीज़ लास वेगस वाला ज़ोरदार स्वागत करें उभरती हास्य सितारा...
अच्छा परिचय दिया है।
मिसेज़ मेज़ल का!
- सीना बाहर। - सीना...
- शुरू हो गया! - जानती हूँ! बाहर।
तुम लोगों को यहाँ होना चाहिए था?
गलत जगह पर खड़ी हो!
धत्!
हे भगवान।
शुक्रिया।
लास वेगस, नवेडा।
वह शहर जो कब बना था? एक हफ़्ता पहले?
यह इतना नया है कि कल इसका खतना है।
वाइन की एक और बोतल ले लें?
मैं न्यू यॉर्क से हूँ, तो मेरे लिए, रेगिस्तान खिचड़ी से काम चलाने जैसा है
जब खाने में हलवा न मिले।
या कंगाली में आटा गीला होने जैसा है।
मेरे बालों से मुझे चक्कर आ रहे हैं।
आमतौर पर मैं इस तरह नहीं बनाती।
भूले बिसरे गीत सुनना चाहेंगे? शायद रेडियो सिग्नल मिल जाए।
- यह श्रिम्प कॉकटेल कमाल का है। - तो मुझे भी थोड़ा दो।
लगता है आप खाने का मज़ा ले रहे हैं।
मैंने आज तक इतना बढ़िया श्रिम्प कॉकटेल नहीं पिया!
मैंने श्रिम्प कॉकटेल के बारे में अच्छी बातें सुनी हैं।
ताज्जुब नहीं कि इस शहर में हर जगह चौंधियाने वाली रोशनी है,
लोगों का ध्यान खींचने का सिर्फ़ यही एक तरीका है।
शायद कल जूड़ा बनाने की जगह मैं क्रिसमस ट्री जैसे कपड़े पहनूँगी।
जन्मदिन मुबारक हो
लगता है किसी का जन्मदिन है। यह हमेशा मज़ेदार होता है।
कम से कम जब तक आप 25 साल के नहीं होते।
कुछ गाओ!
तुम नहीं चाहोगे कि मैं गाऊँ।
ख़ुशकिस्मती से, शाय बाल्डविन आ ही रहा है और वह तुम्हें गाने सुनाएगा।
अरे, तुम सुन रहे हो।
- कम से कम, कुछ तो सुन रहे हैं। - बर्टा!
- तो मेरा घर, न्यू यॉर्क,
- एक बहुत पुराना शहर है। - बर्टा, हम यहाँ हैं!
- फ़िलेडैल्फ़िया से कहा... - यहाँ पर, दाएँ मुड़ो!
- फ़िलेडैल्फ़िया से कहा... - दाएँ! नहीं, दाएँ मुड़ो, फिर सीधे आओ!
- फ़िलेडैल्फ़िया से कहा... - सीधे!
बर्टा, भगवान के लिए, अपनी मेज़ पर पहुँच जाओ
इससे पहले कि इस बेचारी औरत को दिल का दौरा पड़ जाए!
श्रिम्प कॉकटेल से भरी है। चलो, वह रहा इनाम।
हाँ, अब जल्दी करो। चूमो और अपनी तशरीफ़ नीचे रखो।
बैठ जाओ, बर्टा!
मैं न्यू यॉर्क से हूँ।
जानती हूँ पहले कह चुकी हूँ, पर उसे काफ़ी देर हो गई, आप में से कुछ शायद भूल गए हों।
बहरहाल...
और मैंने कहा, "सबवे ट्रेन लो, जल्दी पहुँचाएगी।"
तुम्हें सबवे ट्रेन लेनी चाहिए
यह सबवे ट्रेन के लायक लोगों की भीड़ नहीं है।
हार्लेम जाने के लिए
और आपको खाने, बच्चों या सफ़र के चुटकुले पसंद नहीं आए।
और आप मुझे ज़्यादा पसंद नहीं करते।
आप क्या हैं, मेरे पूर्व-पति?
अरे, यह हुई न बात, सफलता मिल रही है।
ए, लाइट जल-बुझ रही है।
- क्या? - तुम्हारा वक्त ख़त्म हुआ।
लगता है मेरी पेशकश पूरी हुई।
उफ़, आप मेरे बच्चों की तरह हैं, आख़िर मैं आपको चुप करा पाई,
और फिर नाना जी डोनट्स से भरा बक्सा लेकर आ गए।
तो आपको उस आदमी से मिलाती हूँ जो किसी पहचान का मोहताज नहीं है।
देवियो और सज्जनो, महान शाय बाल्डविन।
तो, जाम चलेगा?
हाँ।
क्यों, हर कोई खा क्यों रहा था?
डिनर शो में? कोई अंदाज़ा नहीं।
मैं बेवकूफ़ की तरह हकला रही थी।
उनसे पहले ही कह दिया कि तुम्हें स्टैंड से उतरने वाला माइक चाहिए। उससे मदद मिलेगी।
उम्मीद है बर्टा अपनी सीट में ख़ुश है।
बेवकूफ़, बहरी, देर से आने वाली, दिशा से अंजान बर्टा!
मिज, सूज़ी।
हम मुसीबत में हैं?
पता चल जाएगा।
चलो। यहाँ आओ, सुपरस्टार।
- बैठो। आओ। - शुक्रिया।
हाँ। शुक्रिया, एंजी।
आख़िर में तुम्हें बढ़िया हँसी मिली। शानदार!
जगह ठहाकों से गूँज उठी।
हाँ, शायद अंत मज़बूत हुआ।
मज़बूत? तुमने छक्के छुड़ा दिए।
बस याद रखो, दर्शक अलग-अलग जगहों से हैं,
तो वे तुम्हारे मुहावरों का मतलब नहीं समझेंगे।
सही कहा।
पर सीसी समझती है। मैंने तुम्हें मिलवाया नहीं।
यह मेरी प्रेमिका है, सीसी।
मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
मुझे तुम्हारे बाल अच्छे लगे।
शुक्रिया, सीसी।
इन मोहतरमाओं की शाम ख़राब गई, खाना लाओ।
श्रिम्प कॉकटेल, स्टेक, भुने आलू, सभी पकवान। जाओ।
हौसला रखो! तुम बढ़िया करोगी।
टोनी, मुझे तुमसे बात करनी है। माफ़ करना।
मुझे थोड़े और चुटकुले लिखने होंगे।
कुछ खा लो, अच्छा महसूस करोगी।
- सभी 50 राज्यों के लिए चुटकुले? - मिरियम।
हैलो, एलेनॉय। दो "एल" और एक "ऑय।"
कम से कम एलेनॉय में एक "ऑय" तो है।
हे भगवान, मैं डर रही हूँ, पर उदास हूँ।
मैं डर रही हूँ, पर धीरे-धीरे। बढ़िया सा लंबा डर।
ठीक है, आओ चलें।
- क्या? - चलो भी।
- सूज़ी! - चलो, बाहर निकलो।
पता है, एक रात मेरी किस्मत खुल गई।
हाँ, मेरी मुलाकात एक गूँगी औरत से हुई जिसे खाना पकाना पसंद था।
क्या कर रही हो?
मैं नहाना चाहती हूँ। पैर ऊपर उठाकर और जूड़ा खोलकर बैठना चाहती हूँ।
मुझे श्रिम्प खानी है। कमरा दूसरी तरफ़ है।
मुझे पता है कि कमरा कहाँ है।
पता है, वेगस में कार्यक्रम करने की अच्छी बात यह है
कि आधे लोगों ने जुए में इतना जीता होता है कि आप किसी भी बात पर हँसेंगे।
आधों का दिन इतना बुरा गया होता है कि मेरी कोई भी बात उन्हें बुरी नहीं लगेगी।
यह बिल्कुल बकवास है।
और मेरा पसंदीदा खेल पासा फेंकना है,
क्योंकि यह मुझे औरत के साथ सोने की बहुत याद दिलाता है।
आप कोशिश करते रहते हैं और कभी सफल नहीं होते।
मैं स्टैंड-अप कॉमेडी नहीं देखना चाहती।
मैं अपनी भयंकर असफलता को याद नहीं करना चाहती।
तुम देखोगी नहीं, तुम करोगी।
क्या? नहीं।
शिकायत और अफ़सोस करना छोड़ो। मंच पर जाओ और कुछ मज़ाकिया बात कहो।
जैसे, "मैं एक हास्य कलाकार हूँ"? अभी यह बात काफ़ी मज़ाकिया है।
- यहाँ कौन शादीशुदा है? - सूज़ी।
हाँ, मेरा जन्मदिन आने वाला था तो मेरी बीवी ने पूछा कि मुझे क्या चाहिए।
मैंने उससे कहा, "तलाक।"
हाँ, पिछले हफ़्ते मैं अपने माँ-बाप से मिलने गया...
- चलो। - नहीं। मैं पेशकश नहीं देना चाहती।
देवियो और सज्जनो, एडी मेजर के लिए तालियाँ हो जाएँ।
शायद मेरा वक्त ख़त्म हुआ, दोस्तो, मैं...
- वापस मंच पर जाओ! - मंच गया भाड़ में!
- जाओ। - मंच को गोली मारो!
- मंच पर जाओ! - मुझे मेरे टेडी बेयर्स चाहिए!
देवियो और सज्जनो, प्लीज़ स्वागत करें मिसेज़ मेज़ल का।
हैलो। स्वागत है उस रात में जिसकी सुबह नहीं होगी।
तो, देवियो और सज्जनो, आज रात मैं असफल रही। अरे, क्या मैं असफल रही?
हाँ! तालियाँ बजाएँ, मुझे इनकी ज़रूरत है।
भले ही मज़ाक उड़ाने के लिए बजाएँ, मुझ में कोई गुरूर नहीं बचा।
आज रात कुछ देर पहले, मैं बड़े कमरे में थी।
वहाँ वाला बड़ा कमरा जो आपकी जेब से बाहर है, इसलिए आप यहाँ बैठे हैं।
वह बढ़िया कमरा है। जामों में असली शराब होती है।
और इस बेहद नशीले जामों वाले उस बढ़िया बड़े कमरे में मैं मंच पर गई, और मैं बस...
बर्बाद हो गई।
खैर, मैं फिर मंच पर आई हूँ क्योंकि अमरीकी होने के नाते असफल होना हमारा अधिकार है।
लोगों ने जंग में अपनी जानें गँवाई हैं ताकि मैं बेवकूफ़ी के काम कर सकूँ
जैसे बिना चीनी का केक बनाऊँ
या बच्चे को पार्क में ले जाते हुए अपने साथ फालतू डायपर ले जाना भूल जाऊँ।
वह कई बार अपने पिछवाड़े पर
न्यू यॉर्क टाइम्स का खेल का पन्ना लपेटे घर लौटी है।
कूड़ेदान में बस वही था।
और, रेड सॉक्स की जीत हुई थी, इसलिए...
असफलता से हम बड़े होते हैं।
दरअसल, इससे मर्द बड़े होते हैं, इससे औरतें सिकुड़ जाती हैं।
औरतों को असफल होने की इजाज़त नहीं होती,
और जब हमें आख़िरकार कुछ ऐसा करने का मौका मिलता है
जो आमतौर पर हमारा तबका नहीं करता है,
तो हमें बस एक ही मौका मिलता है, सिर्फ़ एक।
ऐसा क्यों होता कि मर्दों के असफल होने पर लोग कहते हैं, "तुमने पूरी कोशिश तो की थी।"
पर औरतों के असफल होने पर कहते हैं,
"तुमने पूरी कोशिश तो की थी, पर तुम्हें कोशिश ही नहीं करनी चाहिए थी।"
पता है, आप लोग वेगस आकर जुआ खेलते हैं और मेरा सवाल है,
क्या आप लोगों की ज़िंदगी पहले से ही दाँव पर नहीं लगी है?
क्या आप कभी शादी के मैदान में ऊँची एड़ी पहनकर गीली ज़मीन पर नहीं चली हैं?
चलती हुई कार में मस्कारा नहीं लगाया है?
या अपनी माँ से यह नहीं पूछा है, "आपको क्या लगता है?"
क्या आपको और ख़तरा मोल लेने की ज़रूरत है?
अरे, मेरे बॉस आए हैं!
कम से कम एक घंटा पहले थे। क्या आप अभी भी मेरे बॉस हैं?
पता नहीं, तुमने बढ़िया माल इनके लिए बचा रखा था।
देवियो और सज्जनो, दुनिया के मेरे पसंदीदा कलाकार,
कम से कम जब तक यह मुझे नौकरी से नहीं निकालते, शाय बाल्डविन।
बेशक, हम थोड़ा हँस रहे हैं,
एक ख़ूबसूरत चेहरा आता है और मेरी हैसियत ख़त्म हो जाती है।
ठीक है, मैं मंच छोड़ती हूँ।
जाने भी दो। मैंने अभी कार्यक्रम दिया है। आदमी थक जाता है।
आदमी ईंट ढोने से थकता है।
तो तुम ताकत का मज़ाक उड़ा रहे हो?
हाँ, बेशक।
ठीक है। मैं गा सकता हूँ।
- बेहोश होने लगो तो बता देना। - मैं बढ़िया हूँ!
मुझे मुँह से साँस देना आता है।
समझा! यह एक बगावत है।
ठीक है, टिम, यहाँ आकर बजाओ।
ठीक है, मैं क्या गाऊँगा?
यह मेरा गाना नहीं है, यह रेजी का गाना है।
- इसे उधार ले सकते हो। - क्यों, तुम्हारी आवाज़ चली गई है?
आज रात तुम्हारे सुर ठीक नही लगे थे।
समझा। तुम्हारा लड़ने का मन है? यहाँ मंच पर आओ।
चलो भी, मुझे धीरे मत चलाओ, मंच पर आओ।
अगर मैं गाऊँगा, तो जो होगा उसकी ज़िम्मेदारी मेरी नहीं होगी।
लोग जान जाएँगे कि असली सितारा कौन है।
तो, तुम्हारी हिम्मत लौट आई?
हाँ। मेरी हिम्मत लौट आई।
ए, तुमने मेरे लोगों को देखा है?
तो, कम लाइन बिल्कुल पास लाइन जैसी होती है।
और तुम जितने चाहो कम दाँव लगा सकती हो।
और सब पर दाँव लगाने होते हैं?
अगर कैसिनो को हराना चाहते हो, तो हाँ।
- तुम्हें सब पर दाँव लगाने होते हैं। - ज़रा रुको।
- इसे लिख लेती हूँ। - ठीक है।
इसे फांकों में काट लो, आधी गहराई तक, और फिर उसे दोबारा ओवन में रख दो।
इस तरीके पर बहस हो सकती है, पर मैं ऐसा ही करती हूँ।
यह कबाब जादुई है। तुम देखोगे।
यह मुरादें पूरी करता है। अंदर जाओ।
मैंने अपनी माँ के पसंदीदा पेड़े बनाए हैं। कौन खाना चाहेगा?
- मैं खाऊँगा। - मैं एक लूँगा।
मैं भी।
एकदम से गप मत कर जाओ, लड़को, पहले स्वाद चखो।
शुक्रिया।
यकीन करो, यह शराब थोड़ी पीने में ही मज़ा है।
कोई और लेगा?
- हैलो। - हैलो!
पार्टी के लिए शुक्रिया।
एक और बड़ा सैंडविच खा लिया
तो अपने बेस से किसी को पीट-पीटकर मार डालूँगी।
हमारी मुलाकात नहीं कराई गई है, मैं मिज हूँ। मैं हास्य कलाकार हूँ।
जानती हूँ। तुम्हारा कमरा मेरे कमरे के पास ही है, मैंने उस रात तुम्हें देखा था।
मुझे नहीं लगा था कि तुम्हें याद होगा।
मैं नशे में नहीं थी।
हॉवर्ड नशे में था और धीमा था।
उसके हाथ काबू में नहीं रहते, पर उससे कोई ख़तरा नहीं है।
तुम कमाल की हो।
शुक्रिया। तुम्हारा बेस अच्छा है।
शुक्रिया।
मुझे संगीत की भाषा ज़्यादा नहीं आती।
इन जानवरों के लिए घर के बने खाने बनाती रहो
और ये तुम्हें ख़ुशी से सिखाएँगे। उस और दूसरी वजहों से।
हाँ। लड़के आख़िर...
सुअर ही रहेंगे।
तुम शादीशुदा हो?
नहीं। पर बच्चे हैं।
मेरे भी हैं, दो।
तीन हैं। सभी दस साल से छोटे हैं।
कल घर की याद आ रही थी। इसलिए कबाब बनाए हैं।
हाँ, सफ़र में रहना आसान नहीं है। पर हम और क्या कर सकते हैं?
घर रहें? झाड़-पोंछ करें? झाड़-पोंछ भाड़ में जाए।
हैलो, कैरोल।
हैलो, हॉवर्ड।
किसी दिन एक जाम पीते हैं। मैं तुम्हें सफ़र के कायदे समझा दूँगी।
मुझे अच्छा लगेगा।
अरे! यहाँ आख़िर हो क्या रहा है?
शायद तुम लोगों ने फ़ैसला किया कि रिहर्सल बहुत हो गया? ऐसा है क्या?
माफ़ करना, यह मेरी गलती है। मैंने कबाब बनाए हैं।
- क्या? - मेरे पसंदीदा ख़ास कबाब।
इसी वजह से मौत के फ़रिश्ते ने हमें बख़्श दिया।
तो, मिज कबाब बना रही है...
और किसी ने मुझे दावत नहीं दी?
तुम लोगों ने बहुत रिहर्सल कर लिया।
- मुझे एक जाम दो। - अभी लो, बॉस।
मुझे अंदेशा था कि इसमें तुम्हारा ही हाथ होगा।
पेड़े?
अगर तुमने मुझे मोटा बनाया, तो नौकरी से निकाल दूँगा।
...एक सकर चाल है, पर माल अच्छा मिलता है,
तो अगर मेज़ पर ख़िलाड़ी जीत रहे हैं, और तुम फ़ायदे में हो, तो डटे रहो...
रुक जाओ।
तो तुम्हारी लड़की बेहतर काम करेगी?
वह पहले से ही बेहतर है।
तुम्हारी लड़की बेहतर काम करेगी?
हाँ, वह बेहतर काम करेगी।
क्योंकि अगर वह हँसा नहीं सकती, तो वह टूर की रसोइया बन सकती है।
ये पेड़े कमाल के हैं।
वह बहुत बेहतर काम करेगी। ए।